Происхождение рождественской песни «Тихая ночь».
Каникулы
Я провел полвека (да) пишу для радио и в печати — в основном в печати. Я надеюсь, что все еще буду стучать по клавишам, когда сделаю последний вздох.
Несмотря на свой возраст, «Тихая ночь» до сих пор остается одной из самых популярных рождественских песен в исполнении церковных хоров.
Крис Бекет на Flickr
Тихая ночь ( тихая ночь в своем первоначальном немецком составе) был создан в Австрии в неспокойное время; Наполеоновские войны только что подошли к своему разрушительному завершению.
Существует несколько версий того, как была написана песня. Некоторые из них более причудливы и привлекательны, чем другие. Далее следует квинтэссенция наиболее правдоподобных историй с небольшим намеком на художественную вольность.
Поэма мира
Йозеф Мор был римско-католическим священником в Австрии. В 1815 году его направили на работу к югу от Зальцбурга в деревню Мариапфар.
Воинственные амбиции Наполеона Бонапарта заставили большую часть Европы бороться за сохранение своей социальной и политической инфраструктуры. Кроме того, 1815 год был годом без лета. Гора Тамбора в Индонезии взорвалась и разбросала по земному шару вулканический пепел, вызвав сильные штормы и неурожай.
Жители Мариапфара были голодны, бедны и подавлены. В 1816 году отец Мор написал воодушевляющее стихотворение:
Тихая ночь! Святая ночь!
Все спит; одинокий просыпается
Просто обвенчавшаяся святая пара.
Нежный мальчик в вьющихся волосах,
Спите в небесном мире!
Спите в небесном мире!
Спустя годы это было переведено как:
Тихая ночь! Святая ночь!
Все спят, один единственный свет,
Просто верная и святая пара,
Прекрасный мальчик-ребенок с кудрявыми волосами,
Спите в небесном мире!
Спите в небесном мире!
Об истинной причине, по которой отец Мор написал это стихотворение, можно только догадываться. Возможно, это была реакция на окончание конфликта и способ отпраздновать воцарившийся на земле мир.
Новая рождественская песнь
В канун Рождества 1818 года прихожане деревни Оберндорф готовились к полуночной мессе. К этому времени Йозеф Мор был помощником священника в Оберндорфской церкви св. Николая.
Он отнес свое стихотворение Францу Груберу, музыканту и учителю из соседнего Арнсдорфа, и попросил положить его на музыку, что он и сделал за пару часов. Церковный орган не мог играть 24 декабря, потому что, по одной из версий, мыши прогрызли дырки в мехах. В других отчетах говорится, что орган был поврежден, когда близлежащая река Зальцах разлилась.
Оберндорф сегодня
Скорее всего, изначально Франц Грубер всегда предполагал, что аккомпанемент должен быть на гитаре. Итак, вместе с гитарой и хором двое мужчин подарили миру первое публичное исполнение «Тихой ночи» в канун Рождества 1818 года.
В некоторых версиях этой истории священник и музыкант убирают партитуру и забывают о ней. Тем не менее, приятно представить, что эти надоедливые мыши сыграли свою роль в сохранении любимой песни для потомков.
Франц Ксавьер Грубер
.jpg){kind=link}
Тихая ночь путешествует по миру
Где-то в Новый год мастер-органостроитель Карл Маурахер прибыл в Оберндорф, чтобы отремонтировать орган в церкви Святого Николая, поврежденный грызунами или водой. Проходя по работе, он наткнулся Тихая ночь! Святая ночь!
Маурахер был родом из долины Циллерталь в австрийском Тироле, места, которое славилось своими хорами и бродячими группами народных певцов. Он взял копию гимна с собой домой и раздал ее всем. Поющие семьи Штрассер и Райнер начали исполнять эту песню на концертах по всей Европе, и ее популярность росла.
В 1834 году сестры Штрассер исполнили мелодию для короля Пруссии Фридриха Вильгельма IV. Он был так очарован этим, что пел хор Королевского собора. Тихая ночь! Святая ночь! каждый канун Рождества с тех пор.
Немецкие миссионеры начали переводить его на местные языки, и к концу 19 века оно появилось как Первые мнения среди инуитов Лабрадора.
В 1839 году семья Райнер пела Тихая ночь! впервые в Америке, когда они дали представление за пределами нью-йоркской Троицкой церкви на Уолл-стрит. Двадцать лет спустя епископальный священник Джон Фриман Янг перевел гимн на английский язык. В то время Янг был прикреплен к нью-йоркской Троицкой церкви.
Тихая ночь
- В течение многих лет считалось, что мелодию «Тихой ночи» сочинили такие исполнители, как Бетховен, Гайдн или Моцарт. Только в 1995 году была обнаружена оригинальная рукопись, доказывающая, что мелодия была создана Францем Грубером.
- Используемая сегодня мелодия немного отличается от оригинала Грубера и исполняется в более медленном темпе.
- В 2011 году Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) признала гимн нематериальным культурным наследием Австрии. Согласно цитате ЮНЕСКО, для многих «Тихая ночь» является матерью всех рождественских гимнов.
Самая ранняя из известных рукописей «Тихой ночи».
- В Австрии по традиции нельзя исполнять эту песню публично до кануна Рождества. Если бы это правило применялось к торговым центрам в остальном мире и, в частности, в отношении «Маленького барабанщика».
- Йозеф Мор был незаконнорожденным ребенком, и поэтому ему требовалось особое разрешение от Папы, чтобы стать священником, как будто его зачатие было его ошибкой.
- Священника очень любили прихожане за его преданность делу помощи бедным. Однако Римско-католическая церковь, похоже, ненавидела его и начала расследование в отношении него за пренебрежение своими обязанностями. Расследование было остановлено, когда обвинения были признаны беспочвенными.
- Существуют буквально тысячи аранжировок Silent Night от кантри и вестерна до хэви-метала.
- В декабре 1914 года немецкие солдаты в окопах Первой мировой войны запели. Тихая ночь! и британские войска присоединились к Silent Night (реконструкция ниже). Пение привело к необычному и неофициальному рождественскому перемирию, которое длилось несколько часов.
Бонусные факты
- По данным Австрийского национального бюро по туризму, Йозеф Мор отказался от написания своего портрета при жизни. Скульптор Йозеф Мюльбахер хотел создать статую Мора, поэтому в 1912 году он выкопал останки священника и использовал его череп, чтобы создать подобие.
- В начале 1900-х годов весь город Оберндорф был перенесен из поймы реки Зальцах. Первоначальная церковь Святого Николая, в которой впервые исполнялась колядка, была снесена, а небольшая часовня, Мемориальная часовня Тихая ночь (на фото ниже), построенный в ознаменование этого.
Мемориальная часовня Тихая ночь
Источники
- Это двухсотлетие «Тихой ночи». Джейсон Дейли, Смитсоновский журнал , 18 декабря 2018 г.
- тихая ночь /Тихая ночь – Правдивая история. Немецкий путь и многое другое , без даты.
- Скромные истоки «Тихой ночи». Сара Айерли, Разговор , 19 декабря 2018 г.
- Тихая ночь святая ночь. Билл Иган, Гронингенский университет, декабрь 1999 г.
- Двести лет тихой ночи. Бетани Белл, BBC , 24 декабря 2018 г.
Этот контент точен и соответствует действительности, насколько известно автору, и не предназначен для замены формальной и индивидуальной консультации квалифицированного специалиста.