Общие летние идиомы, поговорки, цитаты, фразы и пословицы

Цитаты

Неизменный интерес Бена к языку проявляется в богатстве его выражений, фраз, идиом и цитат. Они дают ему такое разнообразие!

Наш язык полон фразовых странностей и кусочков тайной, сезонной мудрости о лете и его жребии.

Матео Жиро через Unsplash; Канва

Лето — самое теплое время года и время изобилия. Природа расцветает, и дикая природа процветает. Поэтому неудивительно, что это самое долгожданное время года является источником многих примечательных цитат, идиом, пословиц и оборотов речи. Эти поговорки, созданные под влиянием летних сезонов на поколения, давно минувшие, до сих пор содержат актуальные послания народной мудрости для тех, кто процветает в долгие и прекрасные летние дни настоящего. Ниже перечислены более 15 из этих летних поговорок вместе с их значениями, а также, если возможно, их историей и происхождением.

«Не лето, пока не поет сверчок»

Имея в виду: Летний сезон действительно начинается, когда по ночам обычно можно услышать стрекотание сверчков.

Источник: Греческая пословица

Интересный факт: Знаете ли вы, что стрекотание сверчков часто является самым громким естественным звуком, слышимым ночью в летние месяцы?

Период действия: Еще в 1897 году Амос Долбекар заметил корреляцию между температурой и чириканьем сверчков — в более теплую погоду они чирикают громче. Думайте о них как о биологическом термометре!

«Ясень перед дубом, вам нужно вымочить»

Полная пословица: «Когда дуб будет раньше ясеня, тогда вы получите только брызги; когда ясень перед дубом, тогда можно ожидать промокнуть».

Имея в виду: Если дубы восстанавливают свою листву раньше ясеней, лето будет более сухим; Если верно обратное, то лето будет более влажным.

Период действия: Недавно проведенные исследования показывают, что изменение климата оказывает сильное влияние на снижение вероятности того, что этот фольклор будет беспристрастным. Исследование Woodland Trust, проведенное за 44 года до 2008 года, показало, что повышенное потепление весной в значительной степени способствовало раннему развитию дуба.

Доктор Кейт Льютуэйт (эксперт Woodland Trust по изменению климата) сообщила: «С каждым повышением температуры на один градус дуб имеет четырехдневное преимущество перед ясенем. Ясень более чувствителен к длине дня весной, а дуб более чувствителен к температуре. Так что с более теплыми источниками дуб имеет преимущество». Кажется, что опора на это выражение может быть чем-то, что следует пересмотреть.

Собачьи дни лета - самые жаркие в сезоне.

Робсон Хацуками Морган через Unsplash; Canva

«Собачьи дни лета»

Имея в виду: Самый жаркий период летнего сезона; время жарких и липких дней (обычно с середины до конца лета), когда расход энергии слишком утомителен

Источник: В греческой мифологии Сирус — звезда-собака — восходит и заходит вместе с солнцем в северном полушарии в конце лета. Древние греки считали, что это сочетание собачьей звезды и солнца делает погоду такой душной.

Пример предложения: «На прошлой неделе было так жарко. Утомительно пытаться делать что-то слишком напряженное. Я думаю, что наконец-то наступили собачьи дни лета».

«День святого Суизина, если пойдет дождь, он продлится 40 дней»

Имея в виду: Если в определенный день (день Святого Суизина) идет дождь, он будет продолжаться в течение 40 дней. Подобные пословицы существуют во многих странах, и, как ни странно, многие из них включают триггер примерно в середине июля. Некоторые утверждают, что какая бы ни была погода (хорошая или плохая) в этот день, следующие 40 дней будут такими же.

Вероятное происхождение: Эта древняя английская поговорка может относиться к саксонскому епископу. Пословица предполагает, что если в День Святого Суизина (15 июля) пойдет дождь, он будет идти еще 40 дней.

Поговорка вращается вокруг несоблюдения последних желаний епископа Винчестера. Епископ попросил, чтобы его похоронили за пределами собора. Однако через девять лет после его погребения монахи перенесли его тело в святыню в стенах собора, и легенда гласит, что во время церемонии разразился сильный ливень, породивший поговорку.

Период действия: Есть ли правда в этой старой пословице? Как бы маловероятно это ни звучало, но оно есть, и оно происходит из-за движений струйного течения. Как правило, струйный поток прекращает блуждать и оседает на месте, начиная с середины июля, и остается на месте до конца августа. Я могу вспомнить несколько случаев за эти годы, когда эта пословица оказалась верной.

'Бабье лето'

Имея в виду: Конец лета или период теплого солнца в октябре; время большого счастья, которое приходит в конце жизни

Возможное происхождение: Считается, что это выражение было введено ранними американскими колонизаторами в западных частях страны, которые были оккупированы коренными американцами, где поздней осенью наблюдались периоды более теплой погоды.

Пример предложения: «Похоже, это тепло продлится до октября — действительно бабье лето».

«Ни у одного года два лета»

Имея в виду: Нужно в полной мере воспользоваться хорошей летней погодой, пока она длится. Следует в полной мере использовать другие хорошие или полезные периоды (юность, выход на пенсию, зимние каникулы в школе и т. д.), пока они длятся.

Источник: Русская поговорка

Пример предложения: «Стать профессиональным актером — дело далекое, но если вы заинтересованы в этом, вам лучше сделать это сейчас, пока вы еще молоды. В конце концов, ни в одном году нет двух лет.

Понежиться на солнышке — значит провести некоторое время в своем солнечном, счастливом летнем месте.

Лайонел Гюстав через Unsplash; Холст

'Понежиться на солнце'

Имея в виду: Наслаждайтесь солнечным светом, позволяя солнечному свету согревать вашу кожу

Пример предложения: «Это такой великолепный пляж; Я просто хочу полежать здесь и понежиться на солнышке».

'Курортный роман'

Имея в виду: Короткий летний роман.

Пример предложения: «Мы познакомились на отдыхе. Он был из Австралии, а я живу в Канаде — думаю, это было неизбежно, что все закончилось коротким летним романом».

«Жизнь без любви — как год без лета»

Имея в виду: Это выражение сравнивает отсутствие любви в жизни человека с прохождением года без тепла, красок и радости летнего сезона.

Источник: Шведская пословица

Сказать, что одна ласточка не делает лета, это все равно, что сказать, что одно паршивое яблоко не портит кучу.

Винсент ван Залинге через unsplash; холст

«Одна ласточка лета не делает»

Имея в виду: Однократное появление чего-либо не создает тренда.

Источник: Эта древнегреческая пословица была впервые переведена на английский язык в 1539 году Ричардом Тавенером. Хлоя Родс, автор Один для печали: книга старомодных знаний (2011) описывает, как это высказывание стало популярным после его появления в баснях Эзопа, опубликованных на английском языке в 1484 году.

В басне «Растрата и ласточка» рассказывается о том, как молодой человек, растратив свои деньги, ушел в одной одежде, в которой стоял, увидел ласточку и, думая, что наступило лето, продал свое пальто. Наступил сильный мороз, ласточка умерла и чуть не умерла от холода.

Пример предложения: «Я выиграл 40 долларов в последней гонке. Это было так легко. Я знаю, ты собираешься сказать мне, что одна ласточка не делает лета, но я думаю, что это начало победной серии.

'Сделать сено, пока солнце светит'

Имея в виду: Воспользуйтесь возможностью, представленной благоприятным стечением обстоятельств.

Источник: Эта пословица возникла в Англии 16 века и впервые появилась в книге Джона Хейвуда. Диалог пословиц (1546):

Когда солнечный свет делает эй.
Что сказать.
Не торопитесь, когда придет время, чтобы время не ускользнуло.

Пример предложения: «Сейчас эти толстовки разлетаются как горячие пирожки. У меня единственный запас в городе, и я собираюсь заготовить сено, пока светит солнце.

Гром среди ясного неба — это нечто совершенно неожиданное.

Рэйчел Саннер через Unsplash; Канва

'Гром среди ясного неба'

Имея в виду: Внезапное удивление или шок

Пример предложения: «Мой сын и невестка годами пытались зачать ребенка; на самом деле они потеряли всякую надежду. Итак, вы можете себе представить наше удивление известием о том, что они ждут близнецов. Это была настоящая молния!

'Посеять свой дикий овес'

Имея в виду: Иметь много сексуальных отношений в молодости

Вероятное происхождение: Исторически эта фраза использовалась для сравнения неспособности молодых людей правильно и эффективно сеять семена в поле с более умелыми усилиями более взрослых и опытных мужчин. Как правило, пожилые мужчины избегали бросать семена на неровную или пронизанную сорняками землю, чтобы получить лучший урожай.

'Глупый сезон'

Имея в виду: Время года, когда британский парламент находится на каникулах, а газеты, как правило, освещают менее серьезные темы, чем политика.

Пример предложения: «Заголовок новостей сегодня утром таков: Ученые должны убивать уток, чтобы понять, почему они умирают. Я думаю, что мы должны быть в глупом сезоне!

«Делайте, что можем, у лета будут свои мухи; если мы идем в лес, мы должны кормить комаров; если мы пойдем на рыбалку, мы должны ожидать мокрое пальто. . . '

— Ральф Уолдо Эмерсон

Луч солнца — это то, что делает вас счастливым.

джотака через unsplash; Канва

'Солнечный луч'

Имея в виду: что-то радостное; что-то, что делает человека счастливым

Пример предложения: — Ваш внук такой счастливый парень, он лучик солнца.

«Найди свое место под солнцем»

Имея в виду: Достичь своей конечной цели; стать довольным и довольным своими обстоятельствами

Источник: Эта идиома имеет свои корни в прошлых колониальных империях. Гарри Оливер, автор Мартовские зайцы и дяди обезьян , приводит пример стран, стремящихся колонизировать части африканского континента, и цитирует канцлера Германии (1897 г.) в своей речи о расширении Германской империи: «Мы не желаем никого отбрасывать в тень, но мы требуем нашего собственного места в солнце.'

Пример предложения: «Джош невероятно усердно работал и от многого отказался, чтобы заняться работой своей мечты. Но, наконец, ему это удалось, и теперь он может наслаждаться своим местом под солнцем».

Ссылки и дополнительная литература

Бекманн, К. (15 июля 2020 г.). «Предсказать температуру по крику крикета». Альманах . https://www.almanac.com/content/predict-temperature-cricket-chirps
Шоу, Н. (2020, 13 июля). «Наука стоит за Днем Святого Суизина и что это значит для этого лета». УэльсОнлайн. https://www.walesonline.co.uk/news/uk-news/science-behind-st-swithins-day-18586568
Клевер, К. (2008 г., 30 мая). «Ясень больше не соперник листа перед дубом». То Телеграф . https://www.telegraph.co.uk/news/earth/earthnews/3343188/Ash-no-longer-a-contender-to-leaf-before-oak.html